再見別離時 (載譽重演) A Time for Farewells (re-run)

Posted by on Sep 30, 2011 in 劇院演出 |

演出詳情劇照宣傳片/報導電台宣傳劇評

再見別離時 (載譽重演)

全新編排.感動再臨.首演爆滿.一致好評

演出資料

演出日期: 2011年9月30日  20:00
2011年10月1、2日 15:00
2011年10月1、2日 19:30
演出地點:上環文娛中心 劇院

製作人員

原著:Damian Trasler
導演/ 改編: 歐錦棠
監製/ 翻譯/ 形象設計:萬斯敏
首演執行導演:盧彼得
舞台設計:余振球
燈光及多媒體設計:鄧煒培
音響設計:劉穎途
平面設計:蘇敏健、黃佩玲
舞台監督:Jovi Bernardo
助理舞台監督:陳偉兒、陳雪筠
宣傳:Talent Oscar Production
音響控制員:史嘉茵
化妝:麾莉
現場攝影: 許培華
宣傳攝影:主要平台
前台票務:郭慕純
產品銷售:陳惠儀、陳德潔

演員表
歐錦棠 飾 Alex
萬斯敏 飾 Sarah
柳文興 飾 Steven
李景昌 飾 Mike/ 牧師

劇情簡介

現代人,一句緣盡便分手,「性格不合」成離婚最好理由;同居比結婚更方便處理感情的離散,比財務公司更易借易還。Alex與Sarah同樣走到愛情的終點,二人一同回首過去,作最後一次對質,才驚覺往事並不如煙,儘管無法掌握未來,卻興幸共同擁有過去。
緣來緣去,原是人生!

場刊下載

報章報導

Milk Magazine 2011-09-22 再見別離時 珍惜共同擁有的過去

過往談戀愛與伴侶吵架鬧翻必有時,當下怒氣衝天氣上心頭,管他是天王老子也要為自己先取回面子;可是最終得不償失,成了「失戀大軍」之一——兩個人當初就是互有感覺才會走在一起並發展成為情侶。因一時意氣而失去所喜歡的人,這是人生最可惜不過的事。舞台劇《再見別離時》內的兩位主角希望讓大家知道,有時「想當年」並不是壞事,而是可能令你更珍惜當下的人和事。

Read more

往事並不如煙

《再見別離時》是講述由歐金棠飾演的男主角Alex與萬斯敏飾演的女主角Sarah走到愛情的終點,兩人在爭執的過程中不斷的回想過去,發現兩者之間的感情其實並不是虛無縹緲。他們漸漸找出原因,為甚麽大家都曾經深愛過對方,最後卻走到要分開這個地步? 希望讓觀眾知道,有時回想過去其實並不是一件壞事。因為那是大家曾經擁有的美好過去,不是無法預知的未來。當他們經歷過一段段回憶,究竟會再次走在一起還是分開?

發揮演技的劇本

原來當初選擇《再見別離時》這個劇本,是因為萬斯敏曾於業餘劇團演出過這個劇目,當她演出後覺得這個劇可以演得更好,便向歐錦棠提議演出這個劇本。因為這個劇本只需要四個演員參與,成本不需要太多。劇情需不斷於過去現在中穿來插去,演員要讓觀眾分辨得到他們在演繹過去還是未來便要考他們的「功力」了。整個劇的角色關係及感情衝突每一個都要演繹鮮明;演員需要突顯他們演出的角色性格,絕對有一家的難度及發揮性。

從演出中互相磨合

男女主角在現實中亦是一對夫婦,十多年的感情當中,「火星撞地球」的性格令他們曾分居數年,最終再次走在一起,問到在排練過程中有否發生過爭執,萬斯敏說:「假如在排練時發生任何問題,我們便會利用在劇中的身份做主;假如是關於演繹的事,我需聽導演歐錦棠的話。曾試過排練一場吵架戲,歐錦棠希望我可以由開始把情緒推到最高,但我卻認為不可以這樣。不過最後我都依照他的意思去演繹,可是在排完那場戲後,整個人都崩潰了。」

珍惜共同擁有的過去

他們都認為現代人的感情,很多都「易去易來」,不太懂得珍惜對方;當雙方發生衝突時,就算雙方的性格有多合拍,都很易因氣上心頭、難以忍讓而分開。他們希望觀眾可以通過這個劇讓大家知道,回憶過去有時並不是沒有用,懂得放下反而可能令到兩者的關係有所轉機。雖然未知將來大家的感情會發生甚麽事,但至少都擁有過一個曾經美好的過去,讓大家可以嘗試再一次珍惜對方。

text: YUKI photo: 亮 design: KeNNy

 

U Magazine 2011-9-22 愛,有沒有最終回?

歐錦棠與萬斯敏成婚於香港回歸時,婚後因合作搞話劇團鬧大交幾乎離婚,十多年來雙方避忌同台,現在竟合組劇團,創團作又演夫妻分離,唔信邪? 當然,二人先後信主,對彼此關係有信心。夫婦演夫婦素來得意,他們演婚姻起跌尤其吸引觀眾。一月首演叫好叫座,下周再度與觀眾見面。

Read more

這台獨幕劇翻譯自Dmian Trasler的原著,全劇四個角色,包括一對夫妻和丈夫的兩位男性好友。阿棠覺得戲的衝突不夠,也想展示多一點其他男性對婚姻的觀點,於是加了幾場戲。阿棠說:「我加的東西你話沒有我們自己的故事就假,是不是確實發生過? 未必,亦可能更嚴重。但我加的時候好快寫好,排戲時感覺好出。」會不會檢視到現實中的關係? 他馬上說:「不會。如果我們搞不好自己,戲上不了台。我可以誇口,我們搞妥了關係才做到這個戲。」吓? 只想請他們分享戲對應人生的所思所感,無意八卦二人現時關係,況且他們經歷的考驗在教會見證和個人網誌都讀到。

無彎轉,才是開始

萬斯敏(Phyllis)這時補充:「過去我們不肯一起合作,因為清楚彼此的性格,對戲劇和藝術的執著。我們搞好了關係之後決定組成劇團,剛好踫到這個劇本,主題都是我們熟悉的。我們拿來演,很想幫到人,祝福到情侶和夫妻的關係。」有些觀眾上次看完今次再買票,準備帶另一半來看。他們收到一封致謝信,有女觀眾表示看完與男友關係改善了。

《再見別離時》圍繞一對關係去到沒轉彎餘地的夫妻,由女方主動勾起男方攤開事情,來個清楚明白,於是劇中人由初相識開始回憶,發現很多事情其實可以有不一樣的處理。

失控,在最後一場

歐生歐太同樣喜愛最後一場,由於關乎結局,二人要賣關子。講排戲最深刻,Phyllis說起排吵架戲,「那場戲他叫我一開始就要爆,我覺得不應這樣,如果一開始就爆,怎可以爆很久。但他是導演,要我試一次。我真去試,由頭到尾都爆晒,結果失控,排完喊晒,把聲坼晒,好辛苦。一來是情緒控制,二來是演和導討價還價,大家怎磨合,戲正是說這點。」阿棠低聲解畫導演有時要的是整體氣氛,並說後來沒用這演法。但她哭得很激烈? 阿棠高聲說:「演員自己識調節。」波抛到鄰座,萬斯敏說:「自己出去喊完一輪再入來。」又說「我們角色不同,他是導演我是監製,後台人員覺得我們好得意,一時好火,轉頭沒事。」

離開,不是為了回來

出一出去就沒事! 歐太先後出走北京和英國,是否兩人關係轉捩點? Phyllis衷心地說:「我覺得婚姻關係因為問題而出走一定死梗,因為感情會淡,外面又自由。我們本已決定分開,關係淡了,因為我們的宗教信仰,神安排我們再一起,不是每個人可以(出走後復合)。」

text/ 麥慰宗 photo/ Pow edit/ Lucas art/ One

電台宣傳

香港電台第五台 《豐富的人生》之「演藝深情」

主  持:陳詠雯

嘉  賓:歐錦棠、萬斯敏

錄音日期:2011年8月29日

播出時間:2011年9月,每週六18:30

節目重溫:(.mp3檔 版權歸香港電台所有)

Part 1 (6’59”)  Part 2 (6’19”)

Part 3 (7’17”)  Part 4 (6’31”)

劇評

鍾景輝
情節感人,演出細膩,值得欣賞。」

杜國威:
全劇節奏明快,劇情扣人心弦;萬斯敏演技出色。」

高志森:
笑中有淚的一齣好戲,出人意表的除了結局,還有萬斯敏絲絲入扣的演出。」

陳敏兒:
演員出色,情節感人,結局出人意表,不能不看。」

陳自瑤:
「不需要華麗的佈景,只需要真摯的感情,眼淚就忍不住掉下來,這就是功力!」