再見別離時 (第四度公演) A Time For Farewells (4th Run)

Posted by on Aug 1, 2015 in 劇院演出 |

演出詳情劇照/宣傳照宣傳片/報導<再見‧別離熊>劇評/觀後感言

劇場經典愛情故事 萬眾期待四度重演
是甜是苦是經歷 ‧ 是福是禍是人生
十月感動再臨 ‧ 真愛沒有遺撼

三度爆滿,一致好評

鍾景輝︰情節感人,演出細膩,值得觀賞。
杜國威︰全劇節奏明快,劇情扣人心弦;萬斯敏演技出色。
陳敏兒︰演員出色,情節感人,結局出人意表,不能不看。
陳自瑤︰不需要華麗的佈景,只需要真摰的感情,眼淚就忍不住掉下來,這就是功力!

演出資料

演出地點:上環文娛中心-劇院
演出日期:2015年10月8 – 10日 8pm (星期四-六)
2015年10月10- 11日 3pm (星期六-日)
票價 :$240、$200

製作人員

原著:Damian Trasler
監製 / 翻譯:萬斯敏
導演 / 改編:歐錦棠
主演:歐錦棠、萬斯敏、柳文興、李景昌
助理導演:劉浩翔
舞台設計:王梓駿
燈光設計:黃靜文
平面設計:Jacky So
舞台監督:黃碧芬
執行舞台監督:王樂賢
助理舞台監督:馮佩霞
服裝統籌:林娜亞
前台主任:郭慕純
行政助理:黃聖深
宣傳攝影:Henry Wong

演員表
歐錦棠 飾 Alex
萬斯敏 飾 Sarah
柳文興 飾 Steven
李景昌 飾 Mike/ 牧師

劇情簡介

現代人,一句緣盡便分手,「性格不合」成離婚最好理由;同居比結婚更方便處理感情的離散,比財務公司更易借易還。Alex與Sarah同樣走到愛情的終點,二人一同回首過去,作最後一次對質,才驚覺往事並不如煙,儘管無法掌握未來,卻興幸共同擁有過去。
緣來緣去,原是人生!

場刊下載

宣傳片

專訪

1Oct2015 JET雜誌

JET雜誌 2015-10-01 再見夫妻檔

 

歐錦棠的影子近年多出現在舞台劇上,特別是與太太萬斯敏創辦劇團「劇道場」之後,他身兼多職,當演員,寫劇本又執導,還會為音樂劇寫詞作曲。創作靈感源源不絕。十月上演的《再見別離時》將是第四度公演,歐錦棠與萬斯敏再次飾演夫妻,道盡男女關係中的離離合合,事實上二人過去真的分開過又復合,演出之時也許有更深刻體會,難怪觀眾會一再要求他們重演。

J:《JET》
A:歐錦棠
M:萬斯敏

J:《再見別離時》講夫妻間的離合,你們在演出時有否找到自己的影子?
A:很多人以為是我們兩個人的故事,當然不是,但相信類似情境發生過在不少夫妻身上,當中也一定有我們經歷過的元素。始終創作都是源於生活,走唔甩。斯敏常常擔心我們已經是兩公婆,在戲中又做兩公婆,會有壓力,做得好就好,做得不好會俾人笑死,一定要演得恰如其分。
M:當初加入我們的創作時,其實無想過跟自己有關,現在回看卻發現似曾相識,拍過拖或結了婚的都會找到共鳴。

J:你們兩夫妻一同創辦劇道場,也經常同台演出,有沒有發現甚麼好處、壞處?
M:以前我們都不敢合作,怕有拗撬,但後來有了信仰之後關係好轉,竟然膽粗粗去搞劇團。其實對我們來說是一大考驗,一齊演出已經會有爭拗,更何況牽涉後台、行政,可能有更多摩擦,拿好結果還好。我們將崗位好好分配之後,問題就不大。例如他做導演時,所有導演角色的決策,無論我如何不贊成,也要以他的意見為最終決定,他對待我的監製崗位亦然。

J:《再見別離時》在2011年首演,來到今年第四度公演(其中第三次公演在加拿大),兩次公演有甚麼不同?
A:基本上演員的陣容都是一樣,大家已經很有默契,最大的改變在於此劇的佈景。其實完全沒佈景也可以,但我希望透過佈景表達表達多點概念性的東西。第一次公演的佈景是我設計的,好像很簡單沒有表達甚麼,基本色調是全白的,有種浪漫感覺,它的特別之處是可以作大幅度移動,不過問題是它大得像帆船一樣,很影響戲劇的流程;第二次公演的佈景找了設計師幫手,不像首演那次能動的,尺寸更大,賦予了這戲一個延伸的過程,也讓這劇跟著這個過程做。至於這次則以回憶為主題,我一看到設計師的草圖就很喜歡。每個人都有回憶,也不局限於想起某件事,而是將所有東西形象化。
M:第二次重演我已經重新思考這角色該怎麼做,然而用了完全不同的演繹方式,今次第四度公演,很可能是最後一次,我希望更盡善盡美,會將第一、二次的表演方式融合在一起。

J:你認為此劇能公演到第四次的原因是甚麼?
A:我們選擇第四度重演,是因為有觀眾不斷問會否再做,而近來申請到場地伙伴計劃後,場地方面也建議我們重演,若非兩方面的意願,我不會再做,始終香港舞台劇是表面很蓬勃,但實際上每次重演不是無風險的。聽觀眾的回應,這個劇很針對到女性的心情,也有實例是觀眾看完之後,與伴侶的關係得到修補。這套戲是希望大家思考情侶或夫妻間的關係是否那麼脆弱,事實上是很脆弱,但是否真的很多情況都無可挽回呢,就留給大家思考。有些人不喜歡重演,覺得藝術家不應重覆自己,我不完全同意,做舞台劇本身就是不斷重覆演出,但我們可以在路線不偏離的情況下,賦予新鮮感和新體驗,演技可以,其他方面的製作也可以。不過我想我們真的不會再做下一次,因為已經有很多全新意念在腦袋中,部分更完成了,我想一直推陳出新。

J:劇本原創者Damian Trasler是加拿大人,將故事搬上香港舞台有沒有文化背景上的微調?
A:首先原作本身只有一小時,在香港很難上正場,所以我要把它加長,但又不是為加而加。劇中兩夫婦之間的衝突我認為可以再深入一點講,因為夫妻間不會為一件半件小事鬧交,一定是漸漸累積,才有最後的爆發;兩個朋友的角色也可以寫深一點,更可藉著他們表達一些對婚姻的其他看法。當然要將一些西方元素改成香港背景,令劇作不太脫離這個城市。
M:當我們在加拿大第三次公演時,就可以用回當地的地標、店名,令觀眾更有親切感。入場的其實大多是香港人,他們普遍跟香港沒脫節,識得笑我們笑的東西。

J:比起以前純粹演員的角色,現在能參與更多創作,給你甚麼滿足感?
A:雖然說劇本是依據,導演是指令,但演員其實也有自然的創作。我一向天馬行空,喜歡舞台、電影、書本,很喜歡研究人,可衍生很多故事出來。其實我不大喜歡做導演,但奈何近年寫了很多劇本,要找導演演繹我的想法不容易,唯有自己上陣。

J:對於劇道場日後的方向有甚麼計劃嗎?
A:明年一月會做一齣音樂劇,是講亞氏保加症的,但又不只是講這個病,而是用一個概念代表一些表面被誤解的人,想告訴大家他們不是奇怪,只是跟我們不同,而劇中會有貓去改變他們的心靈,令他們融入社群,人不是憑別人眼光給自己生存條件,這次也會自己一手包辦劇本、作曲、填詞。至於長遠目標,希望每年都至少有一個大型劇本。自問搞任何舞台劇,即使看起來是鬧劇,也不只是要純粹娛樂別人,如果只想這樣,留在電視台已經做得到,不用像現在花那麼多時間、心機和金錢去做。我有使命的,希望帶出訊息及所謂正能量給大家,叫觀眾有機會反思生活、生命、社會。

 

再見別離熊 Reborn Bear「劇場特別版」

2015-10-再見別離時(四度公演)-前台事務-再見別離熊ad

「再見別離時」自2011年首演起,即與香港著名藝術設計師Eric So合作,推出劇場紀念品Reborn Bear <再見‧別離熊>,為配合本劇第四度公演,Eric So特別設計全黑「劇場特別版」Reborn Bear毛公仔。現凡訂購「再見別離時」(第四度公演)門票,即可以網上預訂優惠價$399購買18吋高「劇場特別版」Reborn Bear(現場售價港幣$480)。

全數售罄,多謝支持!

 

觀眾觀後感

博客︰Harry 舞台劇觀後隨想 19 Oct 2015

http://harryaftercurtain.blogspot.hk/2015/10/78.html

「“想”歸正傳,說說大綱,啓幕 (figuratively speaking) 時是Alex 同 Sara 的婚礼中誓言時的短短片段,然後Fast forward 若干年,已是“别離時”,他神色落漠,她卻仍稍帶点俏皮地逗他回憶往事,用意是縱使分手,也想明白何以弄成今天田地,就如此引出五幕 (again figuratively speaking) 戲。

「第一幕是初邂逅,不是金童玉女式,他已算是個“玩家”,她亦最少在職場上是老手,但互相言語逗弄也來得清新可喜,不落俗套,尤其是Phillis演的Sara仍保留一抹純真,很好看的一場。第二幕有點兒賣弄,說的是兩年後兩人開始感覺一切變淡,想從一次旅行和一場role play 遊戲中找尋新刺激和浪漫。第三幕最精彩,是一段婚姻病入膏肓的細腻描繪,每段婚姻都可以有各自不同的病因,本劇用的是一個頗常見的情况:男的事業未成,女的成為主要經濟支柱,工作狂(無論天性或因人在江湖) 更使男的更覺得被冷落,Stephen 和 Phyllis演來絲絲入扣,對白中的接駁位、停頓位無懈可擊,感情亦拿捏準確。相比之下第四幕寫男的迷失出軌已稍欠張力,但亦可能是刻意的托起第五幕的轉折,說到這裡要賣個関子,希望有再度重演,對作為觀眾no-spoiler義務負責。只可以說有了這第五幕,上面四幕及整齣劇的層次提升不少。

「最後要一提是在五幕中穿插的有Alex的兩個死黨,負有輕鬆喜鬧,推進劇情,調劑情緒等作用,柳文興和李景昌的演出給Stephen很好的配合,打渾中不流於粗俗,演技亦足以給平面的角色一點立體感。」

 

Facebook︰蘇蘇 11 Oct 2015

「一個講述愛與別離的故事、一個可能會發生在你我身上的遺憾,昨晚蘇蘇在香港終於可以看到這一齣由劇道場製作曾公演了三次都口碑載譽的舞台劇《再見別離時》了,幸好一早訂了票,因為5場公演一票難求呀!男女主角#歐錦棠 和#萬斯敏 演技細膩眾所周知,應放則放、應收則收,特別那段夫妻對於其家中角色定位的爭吵劇情,太真實了,到現在還記憶猶新。另外演員柳文興與李景昌的演出也是很棒,特別是柳文興,很喜歡這個角色,柳的搞笑演繹得太好了,多次引來觀眾的掌聲,為這一齣傷感結局的舞台劇帶來調和的效果。這齣劇再一次提醒我們,總是在失去之後才懂得珍惜,總是醒覺得太晚愛得太遲,人生沒有回頭路,珍惜和感恩你所擁有的!今天下午3點最後一場,繼續Good Show!!」

2015-10-再見別離時(四度公演)-觀後感-蘇蘇facebook

 

Facebook︰練習簿 11 Oct 2015

「沒有血腥,不是說書。白光藍幕、黃光紫與粉紅幕及象徵記憶抽屜白色場景的相互交替訴說有關珍惜的故事,有關別要帶著遺憾離去的故事。結局出人意表,是無奈,也教人感動。
「我們每人個人愛情觀有異:有像Mike 的只求同居,有像Stephen 的只望玩樂,有像Alex 的相信婚姻承諾,有像Sarah 的只為家庭不計辛苦。無論觀點如何,總要謹記別要讓工作繁忙成為藉口,忽略生活。間中停下來,看一下身邊,也許有這麼一個人一直在等著你,在疼著你。」

2015-10-再見別離時(四度公演)-觀後感-練習簿facebook

 

微博︰miu102 13 Oct 2015

http://weibo.com/1776707075/CEOBZo8Es

「喜歡有啟發性,帶正能量的作品,而不是純粹表演,更甚的是個人表演的劇作.《再見別離時》第四次公演才看到!感謝它給我提醒,「別離」不是只有哀傷.一人離去,一段愛情就停在那一瞬間;他們只擁有過去,沒有將來;然而擁有過,就已經豐富了兩個生命.喪禮不只是一個告別式,而是對逝者的生命作一次頌讚禮. 」

2015-10-再見別離時(四度公演)-觀後感-miu102微博