再見別離時 A Time for Farewells

Posted by on Jan 21, 2011 in 劇院演出 |

 

演出資料排練劇照報章報導電台訪問

再見別離時

歐錦棠 x 萬斯敏 劇道場 創團作品

誰願在婚約的承諾中角力,至死方休?

演出資料

演出日期:2011年1月21日 15:00(學生專場)
2011年1月22、23日 20:15
2011年1月29、30日 14:30
演出地點:上環文娛中心 劇院

製作人員

製作導演/ 改編:  歐錦棠
監製/ 翻譯:  萬斯敏
藝術總監:  李銘森、焦媛
原著:    Damian Trasler
執行監製:  鄧世華
執行導演:  盧彼得
舞台設計:  梁彥浚
燈光設計:  鄧煒培
音響設計:  劉穎途
平面設計:  蘇敏健、黃佩玲
形象設計:  Phyllis Man
宣傳:    Talent Oscar Production
宣傳主任:  夏竹欣
舞台監督:  洪雅林
助理舞台監督:陳偉兒、陳雪筠
化妝:    麾莉
現場攝影:  許培華
宣傳攝影:  Kho
現場攝錄:  Hidden Park Production

演員
歐錦棠 飾 Alex
萬斯敏 飾 Sarah
柳文興 飾 Steven
李景昌 飾 Mike

導演的話

曾在創作路上遇到挫折,深感氣憤難平。某日書枱上放了一張「火柴人」心意咭,寫著:「我見過你成功、見過你失敗、未見過你放棄。」再抬頭望見昔日吳宇森導演題字「自信、堅持」以鼓勵當年初執導演筒的我,頓覺豁然開朗,遂重燃戰意、再踏征途。

藝術創作路途從來不是平坦康莊大道,然而我甘心為夢想和使命,如「火柴人」般燃燒青春和生命,皆因同途有人。正如當日若非斯敏送我心意咭,就不會有今日的《再見別離時》。僅此特別還以劇中結局對白:「無論是甜是苦,只要兩個人一齊面對,就是幸福」。願執手共勉之。

場刊 (PDF檔 4.57MB)

A_Time_for_Farewells_House_Program

報章報導

20110127_orientaldaily_C32_Thu東方日報 2011-01-27 歐錦棠搞喊陳自瑤

歐錦棠與老婆萬斯敏演出的舞台劇《再見別離時》,戲劇大師和陳自瑤(YoYo)等專誠來搼場。公演四場的《再》劇是阿棠力作,他對今次成績很滿意。由於《再》劇有出人意表的思考劇情,呼籲大家珍惜所愛的人,YoYo亦看得相當投入,離場時更雙眼又紅又腫,明顯與男友王浩信重修舊好而有所感觸。

YoYo說:「套劇好感人,我又眼淺。(同男友感情點?)冇嘢啦,我睇完套劇後,令我知道更加珍惜自己所愛嘅人!」完成演出的歐錦棠和萬斯敏,走到場外與搼場的藝人及觀眾拍照留念。

 

 

 

20110114_hkdailynews_B12_Fri新報 2011-01-14 台下夫妻台上鬧離婚 歐錦棠 萬斯敏細訴愛情二三事

離離合合、緣來緣去,以前看來是大問題,但今天已見怪不怪! 但當中又有否方法解決分歧、互相協調,而可共同生活,跟「別離」說「再見」? 歐錦棠與萬斯敏結婚十三年,婚姻經歷不少起伏,甚至曾分開數載,可幸他們也學會互相諒解,最後也一起生活至今。舞台劇《再見別離時》是他兩夫妻成立的劇團 「劇道場」的創團作,改編自短篇劇作《A Time for Farewells》,講述兩夫妻離離合合的經過,由這兩位「過來人」作演繹,那份深情,相信可感動到台上台下每一個人。

Read more

去年初,萬斯敏看過英國編劇的劇本《A Time for Farewells》,大受感動。此劇開首便講述男女主角宣佈離婚,然後讓觀眾看到他們過去不同時段的生活,由相識、戀愛、結婚至離婚,逐步了解事情因 果。萬斯敏說:「很多情侶明明深愛對方,最後卻相處不來,究竟問題在哪,當中又有甚麽解決方法? 我希望將這故事搬到香港舞台,來祝福每一對有情人,希望他們明白愛情真諦,好好相處。」

簡約但有力

不久,萬斯敏向歐錦棠推介這劇作,他覺得故事結構佈局十分出色,出人意表之同時,也說出愛情真正一面。兩夫妻將之改編作創團作,原因之一與它的簡約有關。 歐錦棠說:「由於此劇需要的人手不多(全劇演員只四人),在製作上也容易控制得來。但如此簡約的小品劇作,對愛情既有深層意義的解釋而不流於老套,敍事技 巧又帶來無窮懸念,加上當中亦有不少喜劇元素,層面甚廣,口味大眾化,相信它應會受香港觀眾歡迎。」不過原著的演出只有一小時,在香港上演或有多方面的困 難(如因此減票價,難以支持製作成本),於是身兼改編、導演及演員三職的歐錦棠,亦特別深化某些情節:「劇中另有兩位男角(由柳文興及李景昌飾)飾演男主 角的老友,他們反映了男主角欠缺甚麽和需要甚麽,劇中笑料主要由他們引發出來。今次我多加描繪二人,更顯出男人對愛情的看法。另外有兩場戲我亦深化了男女主角的矛盾,加入適當轉接位,令觀眾更清楚了解兩夫妻關係的轉變。」

因為戲劇而別離

談及《再見別離時》,記者煞有其事想到歐錦棠兩夫妻十多年來離離合合的關係。兩人強調此劇角色是忠於原著,並非演繹兩人往事。他們表示,任何演戲過程,總 會加入一點個人元素,為角色賦予特質和生命力。歐錦棠和萬斯敏由相識、相戀至今多年,對愛情當然有一番見解,尤其是兩人十餘年前曾因一齣舞台劇而分開,更 為他們帶來反思的機會:約1998年時,兩夫妻曾於一舞台劇《情咬新郎哥》中合作,屬喜鬧劇,碰巧情節亦涉及結婚,亦由歐錦棠身兼編、導、演三職。他回憶 道:「我性子急,相當執著,不想其他成員浪費時間,致每每有爭執。但斯敏則講求和諧,不想破壞各人關係。我們的性格衝突、成了分開的導火綫,那時我更公開 表示不能再跟她一起生活。」萬斯敏續說:「因為此劇,我倆盡現各自性格的不同處,大家亦有芥蒂,便決定分居。」就這樣,兩人一分開便三年半,幸而最終也能 重修舊好,一起生活,一起工作,至今依然相處融洽。

因為反思重新走在一起

三年半後能再續情緣,主要是信仰使然。萬斯敏說:「後來我信奉基督教,之後他亦成為信徒。我們的性格也產生很大改變,雖然今天我倆性格也有相異處,但就不 再有衝突,大家慢慢會想出好辦法解決。」歐錦棠補充:「我們不再將自己放在最前、最重要的位置,便更容易溝通、解決任何問題。」因此,兩人當年縱使因一套 愛情劇而分開,今次合作製作的創團作,又是離離合合的愛情劇,亦不怕「唔老黎」,因為兩人性格上已徹底改變了。今次演出兩人均身兼數職(萬斯敏集演員、監 製、翻譯劇本、宣傳等於一身),辛苦是必然了,但萬斯敏相當珍惜這次機會。她說:「當我完成這舞台劇後,相信我日後可有經驗,勝任任何一個崗位了。我覺得 今次是一上佳訓練。」歐錦棠亦有點過意不去地說:「是啊! 當中有不少事情她也是首作嘗試,如首次翻譯劇本等。而這劇的海報,她也用上好幾個月來設計和製作呢……」兩人深厚的夫妻情,相信可為這劇目注入濃濃情意。

撰文:邱禮平  攝影:邱禮平、有關機構

20110106_singtao_E7_Features_Thu星島日報 2011-01-06 歐錦棠夫妻檔別離又再見

歐錦棠和萬斯敏,去年以夫妻檔名義成立劇團劇道場,千挑萬選,首個舞台作品竟是離婚「開場」的《再見別離時》,筆者暗忖「唔老黎」。「其實已『唔老黎』了很久。」他們毫不介意分享兩人關係,曾經出現暗湧的經驗,彷彿為《再見別離時》,注入濃濃的情懷,台上台下,相信將會感覺深刻。

《再見別離時》改編自Damian Trasler的《A Time for Farewells》,戲劇開首,兩主角便宣告離婚,女的灑脫,男的千萬個不願意,及後穿插不同時空倒敍故事,從兩人邂逅、熱戀、結婚,到最後關係破裂,娓娓道來,乍聽之下,頗有法國鬼才導演法蘭索瓦奧桑電影《5 x 2》的味道。

Read more

歐錦棠說:「每一對情侶,如果不喜歡對方,就不會拍拖、結婚,為甚麼卻離異收場?為甚麼回不到當初的甜蜜溫馨?這個猶如『過山車』的故事,把許多人生細節反映出來。」萬斯敏也發現,身邊有許多人都是這樣子。「明明很愛對方,但一旦相處,就是合不來。」歐錦棠指該劇結構有趣,結局尤其出人意表,難怪一年前甫聽見劇本,便立即被吸引住了。

祝福天下有情人

歐錦棠和萬斯敏結婚十三年,由相戀到婚姻生活的戲段,自然難不到他們,不過,就連關係破裂,他們也有許多故事要說。話說兩人婚後不久,終於首次在一齣舞台劇合作,劇名叫作《情咬新郎哥》,主辦的劇團就是萬斯敏當時所屬的荃靑劇社,由歐錦棠撰寫劇本、導演,交由太太和她的業餘團員參演。

「最後,該劇成績很好,但卻成了我們婚姻出現問題的導火綫。」原來在這段合作無間的時期,暴露了兩人在性格上的種種不合,產生許多不咬弦,甚至衝突的地方,鬧得相當不愉快。「我的脾氣暴躁、對藝術的執着、不近人情……叫斯敏難以忍受。」及後,他們公開宣布離婚,現在關係雨過天青,歐錦棠指因為宗教信仰的理由,讓兩夫妻重新走在一起,但看見二人的眼神,充分流露默契、親密和信任的神采,相信他們早已習得夫婦恩愛之道。「關係跟從前完全不同了,這一、兩年來幾乎完全沒有吵過嘴,之前我們也合作演出不少福音劇,所以這次很有信心能夠演出成功。」萬斯敏說時,言辭堅定。

經歷了夫婦之間高低起跌的關係,歐錦棠當初拍板演繹《再見別離時》,就是因為看後有共鳴。「早前,我們邀請朋友觀賞綵排,他們均異口同聲,表示有某些情節,很像我們的過往經歷。」雖然訴說別離,但該劇並不沉重,最初那段分手戲,歐錦棠索性把它稱之為「一對怨偶在吵架」。「如果說《再見別離時》是一齣喜劇,也絕不為過。」多少緣來緣去,夫妻要挽手至海枯石爛,從來不是輕易的事,萬斯敏希望這套戲劇,能夠祝福天下間的有情人,白頭到老。

沒有發生的愛情

劇道場於去年成立,為了自家製作,熱愛演戲的歐錦棠和萬斯敏,興致勃勃,使命感湧現,雙雙身兼《再見別離時》主要職務。他們不僅主演該劇,歐錦棠還扛起導演和改編重任,為了加深人物之間的關係,他還把一小時的原著,增加情節至一個半小時。萬斯敏則進行監製和翻譯工作,就連宣傳、聯絡傳媒也親力親為,可見他們的創作之火正燒得熾烈。「本來想找黃真真出任導演,但她要拍戲,時間遷就不了,我便頂上吧!」不過,歐錦棠已不是第一次執起導演筒,由他導演一個發乎情的故事,或許是最適合的人選。

談到劇團往後路向,歐錦棠坦言邊走邊看,但會嘗試注入日本文學元素。熱愛武術的他,已計畫把吉村英治的《宮本武藏》,帶到本地舞台。「不同其他武士道作品那麼強調死的淒美,《宮本武藏》表達了仁義的道德價值,其武打場面,就連金庸也讚口不絕!」不說不知,原來歐錦棠也有沉迷日本文學的時候,好像川端康成、夏目漱石、松本清張,都是他的心愛作家,其中,川端康成的《伊豆舞孃》便叫他着迷。「這部小說告訴讀者:沒有發生的愛情,是何等的刻骨銘心。」不過,看見坐在他身邊默然不語,只溫柔地充當聆聽者的美麗太太,愛情,還是有發生才叫完美。難怪他們,別離又再見。

《再見別離時》 日期 1月22日及23日/8:15pm1月29日及30日/2:30pm 地點 上環文娛中心劇院. 查詢 6377 7240

文:林清風 圖:蔡建新、星島圖片庫

20110104_orientaldaily_C11_Tue東方日報 2011-01-04  歐錦棠險與老婆離婚

歐錦棠與太太萬斯敏婚後十三年再合演舞台劇,斯敏笑言是一項挑戰,因為兩人對藝術各有堅持,經常摩擦險些離婚,故逃避合作。阿棠則指兩人經歷了很多,他與太太分居再復合非常難得,從信仰中學識包容,在藝術堅持與情緒中取得平衡。

Read more

改編自英國一個得獎喜劇劇本的《再見別離時》於一月上映,阿棠兩公婆昨日綵排劇中新婚環節時又攬又錫,駕輕就熟。劇中的對白切合現實伴侶對話,阿棠與妻子在劇中最後雖分開,但有很多發人深省的題目供觀眾思考。

另外,阿棠透露高志森看過預演後有奇怪反應:「高志森一句聲都冇出就走,冇畀意見呀!但佢第二日話:『我睇完後情緒好波動!』」

mingpaoweekly_2196_20101211明報周刊 第2196期 2010-12-11 歐錦棠廿萬創辦話劇團

歐錦棠與太太萬斯敏合力製成的心血結晶品終於誕生了!所講的是他們斥資超過廿萬,創辦的話劇團「劇道場」,阿棠表示:「近年大多演喜劇,但個人偏愛深層演出,為演自己喜歡的話劇,決定創立劇團。(劇團名有何意思?)我受日本文化影響,而『道場』日本人解作莊嚴的修煉地方,所以我們話劇團具有以話劇修煉人生的意思。」

而創團作品《再見別離時》,阿棠與斯敏擔正演出,斯敏指:「九八年與阿棠婚後一年,曾經合作舞台劇,有很多摩擦,差點要離婚,自此未有合作,至〇八年我倆有信仰後,近年關係是相識以來最好,所以想透過舞台劇祝福所有情侶、夫婦。」

 

電台訪問

20101209_903_link_up_recording_photo_02商業電台 叱吒903 《沙漠中的海灘》
主  持:鄒凱光
嘉  賓:歐錦棠、萬斯敏
錄音日期:2010年12月9日
播出時間:2010年12月12日 11:00-13:00
節目重溫:(.mp3檔 版權歸商業電台所有)

Part 1 (19’41”) Part 2 (18’00”)

Part 3 (15’00”) Part 4 (22’14”)


20110118_at_RTHK香港電台 《Made in Hong Kong 李志剛》
主  持:李志剛
嘉  賓:歐錦棠、萬斯敏
直播時間:2011年1月18日 14:00-14:30
節目重溫:(.mp3檔 版權歸香港電台所有)

Part 1 (13’52”)  Part 2 (6’49”)